1
00:00:15,917 --> 00:00:17,875
Du kan knapt si.
2
00:00:17,959 --> 00:00:18,959
ler
3
00:00:19,041 --> 00:00:19,917
Jeg flyr.
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,959
begge ler
5
00:00:22,041 --> 00:00:24,291
God som ny. Se.
6
00:00:24,375 --> 00:00:25,709
Todd er lei av meg.
7
00:00:25,792 --> 00:00:27,291
Så kanskje du er lei av ham.
8
00:00:27,375 --> 00:00:28,750
La oss gå tilbake
til Tims rom.
9
00:00:28,834 --> 00:00:30,667
Han er kulere enn
noen av dem.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,709
Vil du virkelig det?
11
00:00:32,792 --> 00:00:34,417
Kanskje senere.
12
00:00:36,959 --> 00:00:38,375
tuter
13
00:00:40,000 --> 00:00:44,417
musikken blir høyere
14
00:00:52,792 --> 00:00:54,083
Mer enn en følelse...
15
00:00:54,166 --> 00:00:56,041
Du skal ikke
å ha folk her.
16
00:00:56,125 --> 00:00:57,000
Hvem sier?
17
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Din mor og far.
18
00:00:58,834 --> 00:01:00,709
Du kommer til å ringe dem
i Jakarta?
19
00:01:00,792 --> 00:01:02,959
Gi damen en øl
for hennes stillhet.
20
00:01:03,041 --> 00:01:04,834
Kommer Jill?
21
00:01:04,917 --> 00:01:06,375
Hva synes du?
22
00:01:06,458 --> 00:01:07,417
Jeg så henne i dag.
23
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Hun sa kanskje,
kanskje ikke.
24
00:01:09,125 --> 00:01:10,458
Vennligst.
25
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
Hun kommer.
26
00:01:12,208 --> 00:01:14,125
Hvem skal rydde opp i dette
om morgenen?
27
00:01:14,208 --> 00:01:16,083
Gå og se på TV, Bonita.
28
00:01:18,875 --> 00:01:20,875
Der er hun.
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,333
Å, hei, nydelig.
30
00:01:34,875 --> 00:01:36,041
sangen blekner
31
00:02:34,959 --> 00:02:39,083
sukker
sirene klage
32
00:02:48,667 --> 00:02:49,625
Hva fikk vi?
33
00:02:49,709 --> 00:02:50,917
En trippel.
34
00:02:56,000 --> 00:02:57,041
skriver du?
35
00:02:57,125 --> 00:02:57,959
Ja.
36
00:02:58,041 --> 00:02:59,959
Hvordan går det, etterforskere?
37
00:03:00,041 --> 00:03:04,000
Søppel er fortsatt her,
stoler på gulvet.
38
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
De hadde ikke stengt ennå.
39
00:03:05,166 --> 00:03:06,917
Åtte år på rad,
40
00:03:07,000 --> 00:03:07,875
aldri hatt en trippel.
41
00:03:07,959 --> 00:03:08,792
Sist ut får handlingen.
42
00:03:08,875 --> 00:03:10,166
Dette en overnatting?
43
00:03:10,250 --> 00:03:11,625
RUSH:
En gutt som åpner seg
fant dem i morges.
44
00:03:11,709 --> 00:03:12,792
OFFISER:
Ser ut som
et ran?
45
00:03:12,875 --> 00:03:15,083
Gå og snakk med
scenen mann, gutt.
46
00:03:15,166 --> 00:03:16,792
Registeret er raidet.
47
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
La oss få støvet ned.
48
00:03:22,792 --> 00:03:24,500
Det er et dårlig dødsfall.
49
00:03:24,583 --> 00:03:27,041
DETEKTIVER:
Alle tre skjøt.
50
00:03:27,125 --> 00:03:28,709
Halsen hennes er skåret over.
51
00:03:28,792 --> 00:03:29,959
Doer har en pistol.
52
00:03:30,041 --> 00:03:32,000
Hvorfor må han
skjære halsen på henne også?
53
00:03:33,041 --> 00:03:35,083
OFFISER:
Ehm, detektiv?
54
00:03:35,166 --> 00:03:36,542
Når du støver
registeret...
55
00:03:36,625 --> 00:03:40,709
Vi finner kanskje utskriftene dine?
56
00:03:40,792 --> 00:03:42,875
Det er derfor vi beholder
våre hender fulle.
57
00:03:42,959 --> 00:03:46,917
Greit,
Jeg banker på noen dører.
58
00:03:47,000 --> 00:03:48,125
Kjeder vi deg her inne?
59
00:03:48,208 --> 00:03:49,834
Stillman ringte.
60
00:03:49,917 --> 00:03:52,166
Det er en sivil
nede på sentralen,
ønsker å snakke med deg.
61
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
Meg?
62
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Spurte etter en dame i drap.
63
00:04:07,625 --> 00:04:09,291
Jeg hører du var
i Badlands.
64
00:04:09,375 --> 00:04:11,041
Dellas kylling
og ribbe.
65
00:04:11,125 --> 00:04:13,083
Hva er greia
med denne sivile?
66
00:04:13,166 --> 00:04:14,834
Sivil?
67
00:04:14,917 --> 00:04:16,041
Sannsynligvis en nøttejobb.
68
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
Vera sa at han...
69
00:04:17,083 --> 00:04:18,542
Jeg ba Vera ta seg av henne.
70
00:04:18,625 --> 00:04:19,667
Jeg har vært på
siden midnatt.
71
00:04:19,750 --> 00:04:21,166
Jeg har tre drap
å løse,
72
00:04:21,250 --> 00:04:22,834
og han panter sitt
hunden roper på meg?
73
00:04:22,917 --> 00:04:24,000
Jeg vet, Lil.
74
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
Han er en smerte
i rumpa, sjef.
75
00:04:26,083 --> 00:04:26,959
Ja, se,
hun er rett utenfor.
76
00:04:27,041 --> 00:04:28,375
Bare jag bort demonene hennes.
77
00:04:28,458 --> 00:04:30,333
Trippelen din går ikke
å gå hvor som helst, ok?
78
00:04:30,417 --> 00:04:32,000
Du bør gi Vera
et helvete.
79
00:04:32,083 --> 00:04:34,166
Som om det ville gjøre noe godt.
80
00:04:43,208 --> 00:04:46,333
Jeg er detektiv Rush.
Mord.
81
00:04:48,208 --> 00:04:50,000
Begår du drap?
82
00:04:50,083 --> 00:04:51,750
Jeg etterforsker drap.
83
00:04:51,834 --> 00:04:55,875
Jeg vil fortelle deg om en.
84
00:04:57,166 --> 00:04:58,792
Hva heter du?
85
00:05:00,250 --> 00:05:02,542
Bonita...
86
00:05:02,625 --> 00:05:03,542
Bonita Rafael.
87
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
snuser
88
00:05:05,208 --> 00:05:07,166
Du har røykt en pott i dag,
Bonita?
89
00:05:08,291 --> 00:05:10,875
Det hjelper på smertene.
90
00:05:10,959 --> 00:05:12,333
Jeg har kreft.
91
00:05:14,291 --> 00:05:15,375
Beklager.
92
00:05:15,458 --> 00:05:19,083
Jeg så et drap.
93
00:05:21,041 --> 00:05:25,375
En jente ble drept
på en tennisbane.
94
00:05:25,458 --> 00:05:28,041
Hvor er retten?
95
00:05:28,125 --> 00:05:30,709
Chestnut Hill.
96
00:05:30,792 --> 00:05:33,625
På huset
der jeg pleide å jobbe.
97
00:05:33,709 --> 00:05:38,458
Guttene hadde en fest.
98
00:05:38,542 --> 00:05:40,709
gutten roper
Hold kjeften!
99
00:05:40,792 --> 00:05:43,959
Du holder kjeft!
100
00:05:44,041 --> 00:05:46,583
Hei, tøs, sa jeg
lukk munnen!
101
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
jenta gisper
102
00:05:50,333 --> 00:05:52,750
materiale som rives
103
00:05:56,083 --> 00:05:57,750
jenta skriker
104
00:05:57,834 --> 00:05:59,750
grynting
105
00:05:59,834 --> 00:06:02,750
BONITA:
Han slo henne...
106
00:06:02,834 --> 00:06:04,250
jenta skriker
107
00:06:04,333 --> 00:06:05,917
...om og om igjen
108
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
og igjen og igjen.
109
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
Ringte du ikke politiet?
110
00:06:10,208 --> 00:06:12,625
Jeg la meg.
111
00:06:12,709 --> 00:06:15,500
Jeg trodde det ikke var min sak.
112
00:06:15,583 --> 00:06:17,834
En jente som dør
var det ikke din sak?
113
00:06:18,959 --> 00:06:21,792
Og når skjedde dette?
114
00:06:21,875 --> 00:06:24,917
I 1976.
115
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
1976, Bonita?
116
00:06:28,208 --> 00:06:30,125
27 år siden,
117
00:06:30,208 --> 00:06:32,166
og du bare forteller
dette nå?
118
00:06:32,250 --> 00:06:34,792
Jeg hadde en sønn.
119
00:06:34,875 --> 00:06:36,542
Jeg trengte å jobbe.
120
00:06:36,625 --> 00:06:41,458
Men nå har jeg det
denne kreften.
121
00:06:51,583 --> 00:06:54,458
Huff... dør noe her inne?
122
00:06:54,542 --> 00:06:56,000
Disse sakene.
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
Timingen legger opp.
124
00:06:57,542 --> 00:06:59,166
Jill Shelby,
slått på en nabos hus,
125
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
funnet neste morgen.
126
00:07:00,250 --> 00:07:01,166
Saken ble aldri løst.
127
00:07:01,250 --> 00:07:03,834
Ja, som resten
av disse jobbene.
128
00:07:03,917 --> 00:07:04,959
Men nå har vi et vitne.
129
00:07:05,041 --> 00:07:07,125
Sier du at vi skal åpne
130
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
en 27 år gammel sak, Lil?
131
00:07:09,417 --> 00:07:10,625
Det er ny retning.
132
00:07:10,709 --> 00:07:12,667
Ja, vitner
fra så lenge siden
133
00:07:12,750 --> 00:07:14,458
kommer til å bli ganske skjelven.
134
00:07:14,542 --> 00:07:15,583
Kanskje. Men så,
tid kan være
135
00:07:15,667 --> 00:07:16,667
på vår side.
136
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Folk som ikke ville
snakk da
137
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
kan være villig
til nå.
138
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
Se på denne hushjelpen.
Mm-hmm.
139
00:07:21,417 --> 00:07:22,333
Jeg mener, tiden går.
140
00:07:22,417 --> 00:07:23,333
Folks lojalitet
141
00:07:23,417 --> 00:07:25,083
og omstendigheter
endre.
142
00:07:25,166 --> 00:07:26,291
Tror du på denne hushjelpen?
143
00:07:26,375 --> 00:07:29,125
Ja. det gjør jeg.
144
00:07:29,208 --> 00:07:32,375
Jeg vet ikke
den tildelte detektiven.
145
00:07:32,458 --> 00:07:34,333
Britt.
146
00:07:34,417 --> 00:07:36,709
Jeg vedder på at Jeffries gjør det.
147
00:07:43,834 --> 00:07:45,083
MANN:
Britt var øverste hylle.
148
00:07:45,166 --> 00:07:48,709
Ble drept i Camden
prøver å plukke opp en rømling.
149
00:07:48,792 --> 00:07:50,375
Så han er ikke grunnen
jobben ble kald.
150
00:07:50,458 --> 00:07:52,583
Uh-uh. Og jeg husker denne.
151
00:07:52,667 --> 00:07:53,875
Det gjorde ham gal.
152
00:07:53,959 --> 00:07:54,959
Jentas mor
153
00:07:55,041 --> 00:07:57,250
ville komme inn år etter år,
154
00:07:57,333 --> 00:07:59,375
Britt hadde aldri noe
for henne.
155
00:07:59,458 --> 00:08:01,542
Hvem så han på for gjerningsmannen?
156
00:08:01,625 --> 00:08:04,000
De to brødrene,
en er kjæresten.
157
00:08:04,083 --> 00:08:05,417
En levende kokk
laget listen.
158
00:08:05,500 --> 00:08:07,333
Og, selvfølgelig,
159
00:08:07,417 --> 00:08:09,041
tenkte noen
en gjeng med svarte barn
160
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
må ha kommet til Chestnut Hill
den kvelden.
161
00:08:13,458 --> 00:08:14,542
Kjæresten hans toppvalg?
162
00:08:14,625 --> 00:08:15,542
Ja, det gikk rykter
163
00:08:15,625 --> 00:08:16,667
han hadde vært voldelig mot henne.
164
00:08:16,750 --> 00:08:18,041
Todd Whitley?
165
00:08:18,125 --> 00:08:19,041
Å, ja.
166
00:08:19,125 --> 00:08:21,208
En kjekk liten dust, så vidt jeg husker.
167
00:08:21,291 --> 00:08:22,500
Fra en samfunnsfamilie.
168
00:08:22,583 --> 00:08:25,834
Ingen ville snakke
om de guttene.
169
00:08:25,917 --> 00:08:28,250
Den gamle mannen var for mektig.
170
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
Sett opp vegger
Britt klarte ikke engang å komme forbi.
171
00:08:32,208 --> 00:08:34,000
Noen burde
les jobben på nytt.
172
00:08:34,083 --> 00:08:37,125
Kanskje de veggene
er mer skjelven nå.
173
00:08:37,208 --> 00:08:39,083
Hva med deg?
174
00:08:39,166 --> 00:08:40,500
Jeg fikk jobb.
175
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Men det kan Vera
få en følelse
176
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
av prestasjon
ut av det.
177
00:08:43,417 --> 00:08:44,959
Du snakket med hushjelpen,
Lil.
178
00:08:45,041 --> 00:08:46,667
Bare fordi han stakk meg
med henne.
179
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
Denne jobben fortjener
en annen titt
180
00:08:50,583 --> 00:08:53,250
og det har ikke Vera
typen personlighet
181
00:08:53,333 --> 00:08:55,375
å komme hvor som helst
med samfunnets mennesker.
182
00:08:59,458 --> 00:09:01,792
Du gir Vera min trippel,
183
00:09:01,875 --> 00:09:05,500
du kommer til å finne ham
i Dellas fryser.
184
00:09:17,375 --> 00:09:20,500
Unnskyld meg, er
Evelyn Shelby her?
185
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
Jeg er Evelyn.
186
00:09:25,333 --> 00:09:27,375
Hei. Lilly Rush.
187
00:09:27,458 --> 00:09:30,125
Hvordan fant du
dette huset?
188
00:09:30,208 --> 00:09:33,750
Vel, jeg er detektiv.
Mord.
189
00:09:33,834 --> 00:09:38,208
Handler det om noen
hvem bodde her?
190
00:09:39,458 --> 00:09:41,792
Nei, um...
191
00:09:41,875 --> 00:09:44,333
det handler om
datteren din.
192
00:09:45,917 --> 00:09:47,083
Et vitne
193
00:09:47,166 --> 00:09:48,834
har kommet frem
i hennes tilfelle.
194
00:09:48,917 --> 00:09:51,542
Noen som jobbet
i nabolaget.
195
00:09:53,417 --> 00:09:54,542
Så du vet ingenting.
196
00:09:54,625 --> 00:09:58,208
Vi har ny retning.
197
00:09:58,291 --> 00:10:01,333
Se, jeg kom inn i drap
hver august,
198
00:10:01,417 --> 00:10:02,667
i over 20 år.
199
00:10:02,750 --> 00:10:05,458
Til slutt fant jeg ut av det
at detektiv Britt
200
00:10:05,542 --> 00:10:06,834
var for mye
av en gentleman
201
00:10:06,917 --> 00:10:08,375
å fortelle meg
å slutte å komme,
202
00:10:08,458 --> 00:10:09,417
at hennes sak
203
00:10:09,500 --> 00:10:11,917
ville aldri bli løst.
204
00:10:12,000 --> 00:10:14,250
Du kan bare håpe så lenge.
205
00:10:14,333 --> 00:10:16,291
Så jeg burde bare glemme det
om Jill?
206
00:10:16,375 --> 00:10:18,166
Hva med
Todd Whitley?
207
00:10:18,250 --> 00:10:20,417
Bør jeg glemme ham også?
208
00:10:20,500 --> 00:10:21,709
Todd var nydelig
til Jill.
209
00:10:21,792 --> 00:10:25,375
Virkelig, jeg... hører
han slo henne rundt.
210
00:10:25,458 --> 00:10:27,208
Hva er deilig
om det?
211
00:10:27,291 --> 00:10:30,875
Jeg ser fortsatt Todd Whitley...
og Melanie.
212
00:10:30,959 --> 00:10:32,458
De er gift nå.
213
00:10:32,542 --> 00:10:35,375
Melanie...
214
00:10:35,458 --> 00:10:36,834
Jills beste venn?
215
00:10:36,917 --> 00:10:40,875
De ble nærme
etter at hun døde.
216
00:10:40,959 --> 00:10:42,166
Og jeg er ikke interessert
217
00:10:42,250 --> 00:10:45,291
i å hisse opp flere anklager
mot ham.
218
00:10:47,208 --> 00:10:49,750
Vel, jeg åpner igjen
saken.
219
00:10:49,834 --> 00:10:51,959
Jeg sier ikke
ikke gjør jobben din,
220
00:10:52,041 --> 00:10:55,333
det er bare det at ingen er det
klart å løse det
221
00:10:55,417 --> 00:10:57,625
etter alle disse årene.
222
00:10:59,583 --> 00:11:04,417
Og... og jeg-jeg kan bare ikke
bli trukket inn igjen.
223
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
RUSH:
Hva slags person
224
00:11:17,083 --> 00:11:18,166
ønsker ikke å løse
225
00:11:18,250 --> 00:11:19,375
drap på datteren hennes?
226
00:11:20,834 --> 00:11:23,083
Noen som har mye vondt?
227
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
Vel, hun vil ikke
hjelp meg med Todd,
228
00:11:24,709 --> 00:11:26,125
hun tror han er
en gullgutt.
229
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
Og bestevennens
gift med ham.
230
00:11:27,834 --> 00:11:29,166
Det er en tett indre sirkel.
231
00:11:29,250 --> 00:11:31,083
Så hvis Jills egen
mamma er ikke om bord,
232
00:11:31,166 --> 00:11:34,000
hvem er dette for?
233
00:11:37,792 --> 00:11:40,333
Du jobber med en død sak
i stedet for vår trippel?
234
00:11:40,417 --> 00:11:41,625
Snakk med ham.
235
00:11:41,709 --> 00:11:42,959
Uløst er ikke død, Las.
236
00:11:43,041 --> 00:11:44,875
Og hun har retning.
Ikke du?
237
00:11:44,959 --> 00:11:48,250
Ja, men jeg har også tre
drap på denne restauranten.
238
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
Greit.
239
00:11:49,291 --> 00:11:51,125
Hvem andre kan du gå til om dette?
240
00:11:51,208 --> 00:11:52,333
Vel, ikke Melanie.
241
00:11:52,417 --> 00:11:54,000
Så jeg antar at det går
brødrene.
242
00:11:54,083 --> 00:11:56,041
Hva var deres
partilinje
på overgrepet?
243
00:11:56,125 --> 00:11:58,875
Partilinjen var
ikke snakk med politiet.
244
00:11:58,959 --> 00:12:00,208
Går ut på gaten, sjef.
245
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
Høyre.
246
00:12:01,583 --> 00:12:03,291
Nabolagsundersøkelse på Della's.
Kommer du?
247
00:12:03,375 --> 00:12:06,709
La meg jobbe denne for en
mer intervju-- så er jeg tilbake.
248
00:12:06,792 --> 00:12:07,959
Stor.
249
00:12:08,041 --> 00:12:10,750
Greit, hva spiller du
med brødrene?
250
00:12:10,834 --> 00:12:12,375
Todd er en superstjerne
advokat nå.
251
00:12:12,458 --> 00:12:14,834
Eric er mer
av et frynsetilfelle.
252
00:12:14,917 --> 00:12:19,125
Skilt, drikkeproblem,
fungerer ikke akkurat.
253
00:12:19,208 --> 00:12:21,250
Høres ut som han er det
ditt første stopp.
254
00:12:42,875 --> 00:12:44,000
Erik?
255
00:12:44,083 --> 00:12:45,750
Ja?
256
00:12:45,834 --> 00:12:48,083
Detektiv Rush.
257
00:12:48,166 --> 00:12:49,709
Jeg er på vei ut.
Jeg har et møte.
258
00:12:49,792 --> 00:12:52,792
Det er 1:00 i Gamlebyen.
259
00:12:52,875 --> 00:12:55,166
Det er ikke det
slags møte.
260
00:12:55,250 --> 00:12:57,041
Åh.
261
00:12:57,125 --> 00:12:59,625
Det tar bare
noen minutter.
262
00:12:59,709 --> 00:13:01,417
Den handler om Jill Shelby.
263
00:13:01,500 --> 00:13:03,625
Du var på skolen
med henne, ikke sant?
264
00:13:03,709 --> 00:13:04,750
Chelsea-dagen?
265
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
Jeg kan ikke snakke med deg.
266
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
Hvordan kommer det seg?
267
00:13:11,083 --> 00:13:14,375
De behandlet broren min og meg
som mistenkte den gang.
268
00:13:14,458 --> 00:13:16,125
Vel, det var det
en åpen hemmelighet
269
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
Todd slo Jill.
270
00:13:19,917 --> 00:13:21,291
Han elsket Jill.
271
00:13:21,375 --> 00:13:25,875
Folk slår folk de elsker.
272
00:13:25,959 --> 00:13:28,166
Jeg burde ikke si mer.
273
00:13:28,250 --> 00:13:31,458
Kanskje du bare kan fortelle meg det
hvordan hun var.
274
00:13:33,250 --> 00:13:34,875
Hun var hyggelig.
275
00:13:34,959 --> 00:13:39,875
Når du var alene
med henne i hvert fall.
276
00:13:39,959 --> 00:13:41,875
Når du ikke var alene?
277
00:13:44,291 --> 00:13:46,250
Jeg vil ikke snakke
syk av de døde.
278
00:13:46,333 --> 00:13:48,458
Det er greit. jeg hører
det hver dag.
279
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
Hun ville ignorert deg.
280
00:13:52,458 --> 00:13:54,542
Ignorerte hun deg den kvelden?
281
00:13:54,625 --> 00:13:58,417
Hun var på sitt verste på fester.
282
00:13:58,500 --> 00:14:00,208
JENTER:
Whoo!
283
00:14:00,291 --> 00:14:02,417
Greit, er det min tur?
284
00:14:02,500 --> 00:14:04,458
Ja.
285
00:14:05,500 --> 00:14:07,083
Jeg ser dollartegn,
286
00:14:07,166 --> 00:14:08,500
allerede, Charlie.
287
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
Det var en verdi på $50.
288
00:14:18,834 --> 00:14:21,041
Takk!
289
00:14:24,375 --> 00:14:25,583
Kom igjen, Jill.
290
00:14:25,667 --> 00:14:28,041
Fortell oss for et kyss
fra Erics verdi.
291
00:14:28,125 --> 00:14:30,250
Jeg kan ikke.
292
00:14:30,333 --> 00:14:32,250
Han er broren til Todd.
293
00:14:32,333 --> 00:14:35,458
Du har allerede kysset
to andre gutter.
294
00:14:35,542 --> 00:14:37,125
Jeg er ikke opptatt av det.
295
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Kom hit, Eric.
296
00:14:50,417 --> 00:14:53,709
Så hun var en kjerring
til deg den kvelden.
297
00:14:53,792 --> 00:14:55,166
Hun mente det ikke.
298
00:14:55,250 --> 00:14:59,333
Det var bare måten
hun fikk noen ganger.
299
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
Mmm.
300
00:15:02,875 --> 00:15:04,959
Uansett, jeg må gå.
301
00:15:05,041 --> 00:15:08,375
Å, skrev du
på videregående?
302
00:15:08,458 --> 00:15:11,458
Du ser litt atletisk ut.
303
00:15:11,542 --> 00:15:13,291
Ett år.
304
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Bryting.
305
00:15:21,625 --> 00:15:23,166
Todd Whitley.
306
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Lilly Rush.
307
00:15:24,333 --> 00:15:26,000
Sett deg, Lilly.
308
00:15:28,417 --> 00:15:30,500
Hvem rodde du for?
309
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Chelsea Day og deretter Penn.
310
00:15:32,125 --> 00:15:34,500
Jeg er fortsatt på
vannet de fleste morgener.
311
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
Imponerende.
312
00:15:36,083 --> 00:15:38,000
Dette handler om Eric antar jeg.
313
00:15:38,083 --> 00:15:40,667
Du virker ikke så sjokkert
han kan være i trøbbel.
314
00:15:40,750 --> 00:15:43,458
Atferdsmønstre, ikke sant?
315
00:15:45,542 --> 00:15:47,333
Kjenner du henne igjen?
316
00:15:51,458 --> 00:15:52,834
Hva er dette?
317
00:15:52,917 --> 00:15:55,500
En drapsetterforskning.
318
00:15:55,583 --> 00:15:58,250
Se, det var vondt
for mange mennesker.
319
00:15:58,333 --> 00:16:00,458
Jeg foreslår at du lar det være.
320
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
Jeg kan ikke gjøre det.
321
00:16:01,625 --> 00:16:03,667
Det er en åpen sak.
322
00:16:06,208 --> 00:16:08,250
Hvorfor likte noen deg
bli politimann?
323
00:16:08,333 --> 00:16:14,500
Å, dårlig utdannelse,
begrenset talent.
324
00:16:14,583 --> 00:16:19,500
Du burde være gift,
leve det gode liv.
325
00:16:19,583 --> 00:16:20,917
humrer
326
00:16:21,000 --> 00:16:24,250
Vel, ingen har noen gang spurt.
327
00:16:25,917 --> 00:16:28,375
Så her jobber jeg med et drap.
328
00:16:28,458 --> 00:16:30,250
Vel, som jeg
fortalte politiet
329
00:16:30,333 --> 00:16:32,750
på den tiden var jeg med
broren min hele natten.
330
00:16:32,834 --> 00:16:34,208
Egentlig en advokat
331
00:16:34,291 --> 00:16:37,834
fortalte dem det i en uttalelse
tre uker senere.
332
00:16:37,917 --> 00:16:39,500
Så?
333
00:16:41,458 --> 00:16:45,458
Se... min far eide
halvparten av Philadelphia.
334
00:16:45,542 --> 00:16:46,834
Mm-hmm.
335
00:16:46,917 --> 00:16:50,583
Folk liker å se
familier som vår i trøbbel.
336
00:16:50,667 --> 00:16:51,917
Vi hyret inn en advokat.
337
00:16:52,000 --> 00:16:54,959
Kanskje din type mennesker
ikke gjør det--
338
00:16:55,041 --> 00:16:56,083
mine gjør det.
339
00:16:56,166 --> 00:16:58,500
Selv om det er det
ingenting å skjule?
340
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Jeg kan ikke hjelpe deg lenger.
341
00:17:00,083 --> 00:17:03,500
Jeg forstår at du er det
gift med Melanie nå.
342
00:17:03,583 --> 00:17:05,250
Hun kan ikke hjelpe deg heller.
343
00:17:05,333 --> 00:17:07,834
Har du fortsatt et problem
med vold?
344
00:17:07,917 --> 00:17:09,250
Jeg vet du slo en gang
345
00:17:09,333 --> 00:17:12,750
Jill hard nok til å gi henne
tre sting og alt.
346
00:17:12,834 --> 00:17:14,208
Alle visste
politiet
347
00:17:14,291 --> 00:17:16,458
hadde det for meg over Jill.
348
00:17:16,542 --> 00:17:18,375
Da tok de feil
349
00:17:18,458 --> 00:17:20,166
du tar feil nå.
350
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
Har du noen gang truffet Melanie?
351
00:17:23,667 --> 00:17:24,792
Greit, Lilly,
352
00:17:24,875 --> 00:17:27,834
du har rett.
353
00:17:27,917 --> 00:17:31,458
Noen slo det ut
av Jill med jevne mellomrom.
354
00:17:31,542 --> 00:17:32,792
Men det var ikke meg.
355
00:17:32,875 --> 00:17:36,375
Faren hennes var
en skikkelig jævel.
356
00:17:58,375 --> 00:18:02,000
Du vet sikkert
hvordan finne folk.
357
00:18:02,083 --> 00:18:04,417
Jeg trodde du fortsatt ville leve
i Chestnut Hill.
358
00:18:04,500 --> 00:18:06,166
Jeg liker byen.
359
00:18:07,625 --> 00:18:09,542
Fant du noe?
360
00:18:09,625 --> 00:18:11,875
Obduksjonsrapporter
og medisinske journaler.
361
00:18:11,959 --> 00:18:13,625
Og?
362
00:18:13,709 --> 00:18:15,417
Jeg forstår bare ikke
disse skadene
363
00:18:15,500 --> 00:18:16,667
Jill hadde før hun døde.
364
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
Skader?
365
00:18:18,083 --> 00:18:20,083
Brukt ribbein når
hun var 12...
366
00:18:20,166 --> 00:18:23,834
en hjernerystelse... et kjevebrudd
på ni år.
367
00:18:23,917 --> 00:18:25,000
Hva er greia?
368
00:18:25,083 --> 00:18:28,542
Hun spilte landhockey
og fotball.
369
00:18:28,625 --> 00:18:29,834
Uh-he.
370
00:18:29,917 --> 00:18:32,500
Hun var veldig aktiv.
371
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
Evelyn, min eksmann var
en slem full.
372
00:18:35,583 --> 00:18:38,125
Jeg vet forskjellen mellom
en fotballskade
373
00:18:38,208 --> 00:18:39,667
og en tur
ned trappene.
374
00:18:41,625 --> 00:18:44,083
Slo mannen din
datteren din?
375
00:18:44,166 --> 00:18:47,041
Han var i Houston
natten hun døde.
376
00:18:47,125 --> 00:18:48,834
Det var ikke spørsmålet mitt.
377
00:18:48,917 --> 00:18:50,542
Han har vært død i ni år.
378
00:18:50,625 --> 00:18:55,250
Og nå jobber du på et krisesenter
for mishandlede kvinner og barn.
379
00:18:56,625 --> 00:18:59,417
Hvor fikk du tak i det?
380
00:18:59,500 --> 00:19:00,667
Saksmappen.
381
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
Jeg tok dette bildet.
382
00:19:17,959 --> 00:19:20,875
Jeg ser ikke hvordan
du kan bare glemme henne, Evelyn.
383
00:19:20,959 --> 00:19:23,667
Glemme?
384
00:19:23,750 --> 00:19:27,709
Jeg tenker på henne hver dag.
385
00:19:27,792 --> 00:19:30,458
Dette ødela livet mitt.
386
00:19:30,542 --> 00:19:33,208
Da er det fortsatt viktig.
387
00:19:34,166 --> 00:19:35,875
Jeg kan ikke se tilbake.
388
00:19:35,959 --> 00:19:39,417
Det er for vanskelig.
389
00:19:39,500 --> 00:19:42,291
Så du selger din
Chestnut Hill hus,
390
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
pakke sammen ditt gamle liv
391
00:19:44,000 --> 00:19:46,667
og tror du
kan du bare gå?
392
00:19:46,750 --> 00:19:49,583
Du kan ikke gå
bort fra henne, Evelyn.
393
00:19:49,667 --> 00:19:51,291
Hun er en del av deg.
394
00:19:54,709 --> 00:19:57,875
Det er nytt håp nå.
395
00:19:57,959 --> 00:20:02,625
Og hva om du ikke løser det?
396
00:20:02,709 --> 00:20:04,750
Hvor etterlater det meg?
397
00:20:04,834 --> 00:20:07,917
Hva om jeg løser det?
398
00:20:26,709 --> 00:20:30,125
Mannen min vil ikke ha meg
snakker til deg.
399
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
Todd gjør ikke det
vil at du skal hjelpe
400
00:20:31,542 --> 00:20:33,875
med din beste venn
etterforskning av drap?
401
00:20:33,959 --> 00:20:36,333
Jeg trodde vi la dette til ro.
402
00:20:36,417 --> 00:20:40,500
Det er viktig for meg, Melly.
403
00:20:40,583 --> 00:20:43,166
Så du kom til festen
med Jill, men alene?
404
00:20:43,250 --> 00:20:44,625
Jeg drakk for mye.
405
00:20:44,709 --> 00:20:46,417
Jeg måtte gå hjem
og jeg fant henne ikke.
406
00:20:46,500 --> 00:20:47,959
Du gjorde et stort poeng
407
00:20:48,041 --> 00:20:51,750
i intervjuet ditt som du var
sikker på at det ikke var Todd.
408
00:20:51,834 --> 00:20:54,500
Detektiven laget
et stort poeng av
spør om ham.
409
00:20:54,583 --> 00:20:55,834
Han var fiksert på
Whitleys,
410
00:20:55,917 --> 00:20:57,667
men knapt
så på Tim Dorn.
411
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Er dette kokken?
412
00:20:59,583 --> 00:21:01,667
Han bodde på gjestehuset vårt,
413
00:21:01,750 --> 00:21:02,500
og han var med
414
00:21:02,583 --> 00:21:03,458
jentene den kvelden.
415
00:21:03,542 --> 00:21:04,917
Da vi dro
for festen,
416
00:21:05,000 --> 00:21:07,875
han sa til Jill at hun skulle komme innom
senere hvis hun ville.
417
00:21:07,959 --> 00:21:10,000
Da jeg hørte
hun var savnet
418
00:21:10,083 --> 00:21:11,250
neste dag,
419
00:21:11,333 --> 00:21:14,709
Tim var den første
person jeg tenkte på.
420
00:21:18,250 --> 00:21:20,208
RUSH:
All denne informasjonen
421
00:21:20,291 --> 00:21:21,542
og jeg har én side på fyren
422
00:21:21,625 --> 00:21:23,250
moren og bestevennen
tror gjorde det.
423
00:21:23,333 --> 00:21:25,750
Du må lytte
til bestevennen.
424
00:21:27,208 --> 00:21:29,667
Tenåringsjenter forteller
hverandre alt.
425
00:21:29,750 --> 00:21:31,792
Vel, skrev Britt
to setninger om ham,
426
00:21:31,875 --> 00:21:34,500
så blåste han av.
427
00:21:34,583 --> 00:21:37,875
Det er vanskelig å si om han
til og med jobbet ham hardt nok.
428
00:21:37,959 --> 00:21:39,583
Spesielt når han
hadde det ut for Todd.
429
00:21:41,959 --> 00:21:44,125
Dorn er oppe i Frackville.
430
00:21:44,208 --> 00:21:45,625
Låst inne?
431
00:21:47,291 --> 00:21:49,709
Hvorfor tror du
skal han snakke med deg?
432
00:21:49,792 --> 00:21:52,041
Jeg er optimist.
433
00:21:52,125 --> 00:21:54,875
Lil, jeg har en kone hjemme.
434
00:21:54,959 --> 00:21:56,709
Du trenger ikke komme.
435
00:21:56,792 --> 00:21:58,792
Du tror det er en død sak.
436
00:22:01,875 --> 00:22:02,959
La meg bare ringe henne.
437
00:22:06,125 --> 00:22:08,959
LASSING:
Fem år for forfalskning.
438
00:22:09,041 --> 00:22:12,709
Jeg har et anlegg for det,
får meg i trøbbel.
439
00:22:12,792 --> 00:22:15,625
Du boltrer deg noen gang
mer alvorlig kriminalitet?
440
00:22:15,709 --> 00:22:18,291
Som volden gjort
til Jill Shelby?
441
00:22:18,375 --> 00:22:19,500
Nei, frue.
442
00:22:19,583 --> 00:22:21,792
Jeg er strengt tatt
en cerebral kriminell.
443
00:22:21,875 --> 00:22:24,875
Ganske attraktiv, var hun ikke?
444
00:22:24,959 --> 00:22:27,750
Hun var ganske søt, for en jente.
445
00:22:27,834 --> 00:22:30,542
RUSH:
Du ba henne om det
kom over den kvelden.
446
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
Hun kom over mye for å bli høy.
447
00:22:33,166 --> 00:22:36,041
Hun og henne
lille vixen venn Melanie.
448
00:22:36,125 --> 00:22:39,667
Vel, det lille
det mener vixen
du drepte Jill.
449
00:22:39,750 --> 00:22:41,917
Vel, hvis du gifter deg
hovedmistenkte
450
00:22:42,000 --> 00:22:44,792
Jeg antar at du peker bedre
til noen andre.
451
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
Jills mor tenker også
du gjorde det.
452
00:22:47,083 --> 00:22:49,917
En kvinne lever
i en bestemt verden.
453
00:22:50,000 --> 00:22:53,166
Hvis den skinnende nabogutten
drepte datteren hennes,
454
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
den verden er løgn.
455
00:22:54,667 --> 00:22:57,333
Britt har din
alibi her nede
456
00:22:57,417 --> 00:22:59,625
som å legge seg
kl 10:00.
457
00:22:59,709 --> 00:23:04,083
Det må han vel ha
holdt ord.
458
00:23:04,166 --> 00:23:08,792
Egentlig var jeg med
en... "venn" den kvelden.
459
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
Hvilken venn?
460
00:23:10,583 --> 00:23:11,959
Bobby Jordan.
461
00:23:12,041 --> 00:23:15,875
Denne store, lekre college-gutten
nedover gaten.
462
00:23:17,041 --> 00:23:19,166
Ingen av oss
var akkurat ute og stolt
463
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
på den tiden,
så vi spurte Britt
464
00:23:21,458 --> 00:23:23,834
ikke å dokumentere
overnattingen.
465
00:23:23,917 --> 00:23:25,667
Vil Bobby bekrefte det?
466
00:23:25,750 --> 00:23:29,667
Vel, jeg ser for meg at han har kommet
til vilkår nå.
467
00:23:29,750 --> 00:23:32,667
RUSH:
Har Jill noen gang snakket
til deg om Todd?
468
00:23:32,750 --> 00:23:35,959
Å, visst. De jentene
fortalte meg alt.
469
00:23:36,041 --> 00:23:37,750
Som hva?
470
00:23:37,834 --> 00:23:39,834
Tenåringsdrama.
471
00:23:39,917 --> 00:23:43,458
De fortalte meg til og med ting
de fortalte det ikke til hverandre.
472
00:23:43,542 --> 00:23:46,041
Som hele tiden
Jill ble bekymret
473
00:23:46,125 --> 00:23:47,834
at Todd ikke gjør det
behandle henne rett,
474
00:23:47,917 --> 00:23:51,333
Melanie gjorde det
ham på siden.
475
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Du kan ikke være her.
476
00:24:10,834 --> 00:24:11,834
RUSH:
Porten var åpen.
477
00:24:11,917 --> 00:24:13,959
Min partner,
Chris Lassing.
478
00:24:14,041 --> 00:24:14,959
Hvordan har du det?
479
00:24:15,041 --> 00:24:16,083
Todd er sint på deg.
480
00:24:16,166 --> 00:24:17,250
Å-å.
481
00:24:17,333 --> 00:24:18,959
Takket være deg hans
bror kom hit
482
00:24:19,041 --> 00:24:22,500
i går kveld, full,
etter seks år
av å være edru.
483
00:24:22,583 --> 00:24:23,875
Eric gjorde det?
484
00:24:23,959 --> 00:24:25,834
Se, jeg har fortalt deg det
om Tim Dorn.
485
00:24:25,917 --> 00:24:28,083
Hvorfor må du
fortsette å plage oss?
486
00:24:28,166 --> 00:24:29,208
Dorns alibi sjekket ut.
487
00:24:29,291 --> 00:24:31,000
Vi vet om deg
og Todd
488
00:24:31,083 --> 00:24:32,959
går ut på
Jill den gang.
489
00:24:33,041 --> 00:24:36,041
Jeg... Jeg har ikke
å snakke med deg.
490
00:24:36,125 --> 00:24:37,375
RUSH:
Må vi arrestere deg?
491
00:24:37,458 --> 00:24:39,208
Det vil du ikke, frue.
492
00:24:39,291 --> 00:24:40,500
Du burde se cellen vår.
493
00:24:40,583 --> 00:24:42,250
Pannebåndet ditt
blir alt skittent.
494
00:24:42,333 --> 00:24:43,375
Hvorfor betyr dette noe?
495
00:24:43,458 --> 00:24:44,709
RUSH:
For når du forteller oss det
496
00:24:44,792 --> 00:24:46,333
en løgn, Melanie,
selv om den er liten,
497
00:24:46,417 --> 00:24:48,834
som får oss til å tro at du er det
skjule andre ting.
498
00:24:48,917 --> 00:24:51,208
Som hva Todd gjorde mot Jill
den kvelden.
499
00:24:51,291 --> 00:24:53,875
Det var ikke Todd, ok?
500
00:24:55,625 --> 00:24:57,417
jeg vet...
501
00:24:59,291 --> 00:25:01,792
fordi jeg var med ham
den kvelden.
502
00:25:08,709 --> 00:25:11,375
Det er en topp.
503
00:25:13,125 --> 00:25:14,917
Det er nytt.
504
00:25:15,000 --> 00:25:17,542
Du ser ut som...
505
00:25:17,625 --> 00:25:19,375
Hva?
506
00:25:19,458 --> 00:25:22,750
En patriotisk gatevandrer.
507
00:25:22,834 --> 00:25:25,583
humrer
508
00:25:25,667 --> 00:25:29,333
Sytten.
509
00:25:38,500 --> 00:25:40,166
Hvorfor må du være en dust?
510
00:25:40,250 --> 00:25:43,417
Hvorfor går du ikke
og trøste henne?
511
00:25:47,041 --> 00:25:50,458
Du vet, du kan bruke
litt tid på sjarmskole.
512
00:25:50,542 --> 00:25:52,792
kunne jeg?
513
00:25:52,875 --> 00:25:55,125
Jeg kunne gi deg
en tutorial...
514
00:25:56,417 --> 00:25:59,208
ovenpå.
515
00:25:59,291 --> 00:26:02,000
Hva med Jill?
516
00:26:02,083 --> 00:26:03,834
Hva med henne?
517
00:26:08,208 --> 00:26:10,792
Jeg er tydeligvis ikke stolt av det.
518
00:26:10,875 --> 00:26:15,000
Det høres ut som Eric hadde det
ganske sterke følelser for Jill.
519
00:26:15,083 --> 00:26:16,125
Så?
520
00:26:16,208 --> 00:26:17,500
Så hvorfor falt han av vogna
521
00:26:17,583 --> 00:26:19,500
bare fordi Jills navn dukket opp?
522
00:26:23,709 --> 00:26:26,333
ender som kvakker
523
00:26:51,250 --> 00:26:54,333
puster tungt
524
00:27:09,458 --> 00:27:12,375
To millioner mennesker i denne byen,
525
00:27:12,458 --> 00:27:14,542
Må jeg støte på deg?
526
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
Du tror jeg er begeistret
ser du deg?
527
00:27:15,834 --> 00:27:17,166
Ok, se,
528
00:27:17,250 --> 00:27:20,375
Jeg beklager hvis jeg var det
ubehagelig på kontoret ditt.
529
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
Mer enn ekkelt.
530
00:27:21,583 --> 00:27:22,709
Det er bare
måten som du
531
00:27:22,792 --> 00:27:25,291
så ut
for Erik. Det var...
532
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
pesende
533
00:27:26,834 --> 00:27:27,834
Jeg hører at han er det
drikker igjen.
534
00:27:27,917 --> 00:27:29,333
Du snakker ikke om Eric.
535
00:27:29,417 --> 00:27:32,417
Todd, jeg vet at du var det
med Melanie den kvelden.
536
00:27:32,500 --> 00:27:34,041
Unnskyld meg?
537
00:27:34,125 --> 00:27:35,166
Som ikke stemmer
538
00:27:35,250 --> 00:27:37,041
med du sier
du var sammen med Eric.
539
00:27:37,125 --> 00:27:39,333
Så jeg regner med at du
sa akkurat det til
beskytte ham.
540
00:27:39,417 --> 00:27:41,667
Ok, la oss si at jeg var det
med Melanie den kvelden.
541
00:27:41,750 --> 00:27:43,417
Du kan forstå
hvorfor jeg ikke vil
542
00:27:43,500 --> 00:27:45,333
hele verden
å vite det, ikke sant?
543
00:27:45,417 --> 00:27:46,959
Høyre.
544
00:27:47,041 --> 00:27:49,709
Så hvorfor ikke bare si
at du sov?
545
00:27:49,792 --> 00:27:52,375
Hvorfor gi Eric
et alibi?
546
00:27:52,458 --> 00:27:53,125
Du bør droppe dette.
547
00:27:53,208 --> 00:27:54,250
Eric gjorde det.
548
00:27:54,333 --> 00:27:55,583
Det er derfor du kan
sove om natten
549
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
og har en normal
livet, og han er et rot.
550
00:27:57,875 --> 00:27:59,083
Bare se på det.
551
00:27:59,166 --> 00:28:00,250
Når gjorde det
den harde drikkestarten?
552
00:28:00,333 --> 00:28:01,417
Etter at han drepte henne?
553
00:28:01,500 --> 00:28:03,917
Jeg kan gjøre livet ditt
veldig vanskelig.
554
00:28:04,000 --> 00:28:04,792
Eric dreper Jill...
555
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
du rydder opp etter ham.
556
00:28:06,291 --> 00:28:09,041
Brors keeper siden den gang.
Er jeg i nærheten?
557
00:28:09,125 --> 00:28:11,959
Fortell meg noe, Lilly.
558
00:28:12,041 --> 00:28:17,125
Hva er vitsen med alt dette
etter så mange år?
559
00:28:17,208 --> 00:28:19,667
Folk skal ikke glemmes.
560
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
Selv om de er min type
av mennesker.
561
00:28:21,417 --> 00:28:23,500
Kanskje de ikke har det
mye penger,
562
00:28:23,583 --> 00:28:25,667
de har ikke advokater...
563
00:28:25,750 --> 00:28:28,083
men de betyr noe.
564
00:28:28,166 --> 00:28:30,417
De burde få rettferdighet også.
565
00:28:30,500 --> 00:28:33,792
Jeg skjønner.
566
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Du er en korsfarer.
567
00:28:36,208 --> 00:28:38,333
Det er jeg vel.
568
00:28:38,417 --> 00:28:40,375
humrer
569
00:28:40,458 --> 00:28:42,208
Lykke til.
570
00:28:46,291 --> 00:28:48,959
sirene bulder
571
00:28:49,041 --> 00:28:52,041
STILLMAN:
Så, er søvn som
en valgfri ting for deg?
572
00:28:52,125 --> 00:28:54,667
Jeg er ikke sliten.
573
00:28:54,750 --> 00:28:57,333
Gjett hvem som veide inn
på saken din i dag?
574
00:28:57,417 --> 00:29:01,458
Mmm... kommissæren.
575
00:29:04,667 --> 00:29:05,834
Kommissæren?
576
00:29:05,917 --> 00:29:07,667
Tilsynelatende han
577
00:29:07,750 --> 00:29:10,875
og Whitleys far
var høyskolevenner.
578
00:29:10,959 --> 00:29:13,166
Todd ringte Bradley
å tulle på meg?
579
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
For en baby.
580
00:29:14,291 --> 00:29:15,875
Og nå lurer Bradley
581
00:29:15,959 --> 00:29:18,125
når du skal tilbake
på linjen.
582
00:29:18,208 --> 00:29:19,709
Han kunne ikke velge meg
ut av en rekke.
583
00:29:19,792 --> 00:29:21,834
Plutselig sporer han
min karriere? Skru ham.
584
00:29:21,917 --> 00:29:23,875
Ikke si det for høyt
i denne bygningen.
585
00:29:23,959 --> 00:29:25,000
Ja, ja, ja.
586
00:29:25,083 --> 00:29:26,667
VERA:
Skynd deg...
587
00:29:26,750 --> 00:29:28,291
kjæresten din er nede.
588
00:29:28,375 --> 00:29:30,417
Jeg er singel. Du sikkert
det er ikke kjæresten din?
589
00:29:30,500 --> 00:29:32,834
En av Whitleys...
bestilt for DUI.
590
00:29:37,917 --> 00:29:40,125
Mm.
Mm-hmm.
591
00:29:42,917 --> 00:29:45,834
RUSH:
Du krasjer den fine bilen
din, Eric?
592
00:29:45,917 --> 00:29:47,500
Takk til deg.
593
00:29:47,583 --> 00:29:48,500
Jeg hadde noe
å gjøre med det?
594
00:29:48,583 --> 00:29:49,625
Alt jeg gjorde
ble oppdra Jill.
595
00:29:49,709 --> 00:29:51,291
Hvorfor sender det deg
på en bender?
596
00:29:51,375 --> 00:29:54,375
Broren min ringte advokaten vår,
som ringte kommissæren,
597
00:29:54,458 --> 00:29:56,333
som er en veldig nær
familievenn.
598
00:29:56,417 --> 00:29:57,709
Jeg hørte alt om det.
599
00:29:57,792 --> 00:30:00,166
Så hvorfor tar du ikke
et hint og gå tilbake?
600
00:30:02,667 --> 00:30:03,667
For noe sier meg
601
00:30:03,750 --> 00:30:05,291
du og jeg er
en skotsk unna
602
00:30:05,375 --> 00:30:07,583
fra en god samtale.
603
00:30:27,792 --> 00:30:28,709
Hei, Lil.
604
00:30:28,792 --> 00:30:30,291
Hei.
Hei.
605
00:30:30,375 --> 00:30:32,917
Las er sammen med Evelyn Shelby.
606
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Hehe.
607
00:30:40,583 --> 00:30:43,583
EVELYN:
Jeg beholdt min egen boks på Jill.
Den er pakket bort
608
00:30:43,667 --> 00:30:45,250
i årevis, men jeg
tenkte kanskje det kunne hjelpe.
609
00:30:45,333 --> 00:30:46,583
God.
610
00:30:46,667 --> 00:30:48,917
Melanie fortalte meg om
henne og Todd på videregående,
611
00:30:49,000 --> 00:30:50,667
bak ryggen til Jill.
612
00:30:50,750 --> 00:30:52,917
Vel, hun var bare 15.
613
00:30:53,000 --> 00:30:54,583
LASSING:
Mrs. Shelby,
614
00:30:54,667 --> 00:30:56,834
det ser ut som vi er
nærmer seg Eric Whitley.
615
00:30:56,917 --> 00:30:58,542
Den yngre?
616
00:30:58,625 --> 00:30:59,792
Ja, vel,
617
00:30:59,875 --> 00:31:01,417
han har ikke alibi
for den kvelden.
618
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
Og han var ganske syk
619
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
forelsket i
datteren din.
620
00:31:07,875 --> 00:31:09,542
Jeg så på årboken hennes,
621
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
og husket denne gutten,
622
00:31:12,125 --> 00:31:14,291
Ann Winters sønn.
623
00:31:14,375 --> 00:31:17,542
Noen år etter at Jill døde
han sa noe til Ann
624
00:31:17,625 --> 00:31:20,291
om Whitleys
slippe unna med drap.
625
00:31:21,542 --> 00:31:22,792
sukker
626
00:31:22,875 --> 00:31:25,625
Hvorfor er ikke dette i filen?
627
00:31:25,709 --> 00:31:28,083
Vel, det burde det være.
John fortalte det til politiet.
628
00:31:28,166 --> 00:31:29,792
LASSING:
Hva heter ungen?
629
00:31:29,875 --> 00:31:33,834
Charlie Winters.
630
00:31:33,917 --> 00:31:36,125
Hvis Britt snakket med ham
Jeg ville ha oversikt over det.
631
00:31:36,208 --> 00:31:37,625
Han var nøye.
632
00:31:37,709 --> 00:31:39,417
LASSING:
Vel, er du sikker
633
00:31:39,500 --> 00:31:41,709
mannen din
nevnte det for Britt?
634
00:31:41,792 --> 00:31:43,667
Han fortalte meg at han gjorde det.
635
00:31:46,875 --> 00:31:49,625
Kunne han ha
løy, Evelyn?
636
00:31:49,709 --> 00:31:50,667
Vel, jeg vet ikke.
637
00:31:50,750 --> 00:31:53,583
jeg mener,
Jeg forfulgte ham om det.
638
00:31:53,667 --> 00:31:54,959
Han sa at det ikke ble noe av.
639
00:31:55,041 --> 00:31:58,291
At jeg burde slutte
tar det opp.
640
00:31:58,375 --> 00:32:00,667
Slutt å peke fingre
på Whitleys.
641
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
De var en mektig familie.
642
00:32:04,709 --> 00:32:08,667
Jeg antar at vi begge vet hva det er
liker å ha en mann mislykkes
deg.
643
00:32:09,709 --> 00:32:11,709
sukker pinlig
644
00:32:11,792 --> 00:32:14,291
Vi finner Charlie
Winters, Evelyn.
645
00:32:14,375 --> 00:32:15,583
Vi skal snakke med ham,
646
00:32:15,667 --> 00:32:17,875
og vi lar deg
vet hva han sier.
647
00:32:44,458 --> 00:32:46,083
sukker
648
00:32:46,166 --> 00:32:47,375
Takk for at du kom ut.
649
00:32:47,458 --> 00:32:49,000
Jeg kan egentlig ikke dra
retretten.
650
00:32:49,083 --> 00:32:52,333
Sikker. Det handler om
Jill Shelby.
651
00:32:52,417 --> 00:32:55,041
nå
652
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
Ja, du fortalte det til politiet
du så ingenting.
653
00:32:57,667 --> 00:32:58,709
Ja, først.
654
00:32:58,792 --> 00:33:01,000
Men så kom jeg
til Shelbys
655
00:33:01,083 --> 00:33:04,041
med noe godt
informasjon,
656
00:33:04,125 --> 00:33:06,166
og jeg fikk børsten av.
657
00:33:06,250 --> 00:33:07,834
Kommer du steinet i VW-varebilen din?
658
00:33:07,917 --> 00:33:09,291
Så?
659
00:33:09,375 --> 00:33:12,208
Charlie, det er Evelyn Shelby
som fortalte oss om deg.
660
00:33:12,291 --> 00:33:14,041
Skrudd Evelyn Shelby, ok?
661
00:33:14,125 --> 00:33:16,458
Jeg prøvde å hjelpe
henne for år siden.
662
00:33:16,542 --> 00:33:18,041
Hun ville ikke høre det.
663
00:33:18,125 --> 00:33:20,750
Du har rett, Charlie,
men hun er ikke redd nå,
664
00:33:20,834 --> 00:33:22,583
og vi ønsker å høre.
665
00:33:23,834 --> 00:33:26,208
sukker
Ok.
666
00:33:28,333 --> 00:33:31,792
jeg var...
667
00:33:31,875 --> 00:33:34,417
på en måte besvimt
på en lenestol.
668
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
ERIC:
Hvordan kunne dette skje?
669
00:33:35,667 --> 00:33:37,291
TODD:
Bare hold kjeft.
670
00:33:37,375 --> 00:33:39,375
Hvorfor hadde du det
å bære dette?
671
00:33:39,458 --> 00:33:40,458
Hva?
672
00:33:40,542 --> 00:33:43,000
Det er ødelagt.
673
00:33:44,458 --> 00:33:47,417
Det var det du var
tenker på?
674
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
Den dumme jakken?
675
00:33:48,583 --> 00:33:50,542
Bare overlat ting til meg.
676
00:33:57,125 --> 00:34:01,291
Så, de...
satte seg i bilen deres og dro,
677
00:34:01,375 --> 00:34:04,792
og, mann, jeg bare
kom seg ut derfra.
678
00:34:04,875 --> 00:34:08,041
Hvorfor brydde Eric seg så mye
om jakken?
679
00:34:09,667 --> 00:34:11,291
Det var dette...
680
00:34:11,375 --> 00:34:14,917
ett år som Eric
drev med bryting, og...
681
00:34:15,000 --> 00:34:18,500
Todd kunne ikke bryte
å redde livet hans.
682
00:34:21,041 --> 00:34:24,291
Jeg tror det var det
det eneste som...
683
00:34:24,375 --> 00:34:27,166
han kunne gjøre det bedre enn Todd.
684
00:34:29,083 --> 00:34:31,375
MELANIE:
Hvordan var det, bra?
685
00:34:32,375 --> 00:34:34,291
Jeg trenger et par minutter.
686
00:34:34,375 --> 00:34:36,417
Jeg... jeg har
å fortelle deg noe
687
00:34:36,500 --> 00:34:38,250
det kommer til å bli
vanskelig å høre.
688
00:34:39,500 --> 00:34:43,125
Todd ble sett med
drapsvåpenet den kvelden.
689
00:34:44,417 --> 00:34:46,333
Men jeg var sammen med ham.
690
00:34:46,417 --> 00:34:48,375
Du sov
etter å ha drukket hele natten.
691
00:34:48,458 --> 00:34:49,792
Han kunne ha fått
ut av sengen senere.
692
00:34:49,875 --> 00:34:50,834
Dette er faren
av barna mine.
693
00:34:50,917 --> 00:34:52,542
Han var involvert
med et drap,
694
00:34:52,625 --> 00:34:56,208
Melanie-- det er noen
som du ikke kjenner så godt.
695
00:34:56,291 --> 00:34:59,000
Kanskje han bare var det
dekker opp for Eric.
696
00:34:59,083 --> 00:35:00,750
Selv om det er det
alt han gjorde,
697
00:35:00,834 --> 00:35:03,583
det er tilbehør til drap.
698
00:35:15,917 --> 00:35:19,250
Jeg vil fortelle
du noe...
699
00:35:19,333 --> 00:35:21,542
men hvis jeg gjør det,
Jeg kan ikke gå hjem.
700
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
Jeg kan hjelpe deg med det.
701
00:35:24,458 --> 00:35:27,000
De snakker
hver kveld.
702
00:35:27,083 --> 00:35:29,000
De krangler.
703
00:35:29,083 --> 00:35:32,041
Todd fortsetter å fortelle Eric
å holde seg unna Tabby's.
704
00:35:32,125 --> 00:35:34,417
Hva er det?
De har en
tante, Tabitha.
705
00:35:34,500 --> 00:35:36,041
Hun har et hus
i Chestnut Hill.
706
00:35:36,125 --> 00:35:40,083
Det var... det var nærme
der vi alle bodde.
707
00:35:40,959 --> 00:35:43,709
Pakk en bag til deg og barna.
708
00:35:43,792 --> 00:35:46,500
Du blir med meg.
709
00:35:55,834 --> 00:35:58,125
Hei
710
00:35:58,208 --> 00:36:01,000
Hvor er min kone?
711
00:36:01,083 --> 00:36:02,291
Trygg
712
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
Kom hit tispe!
713
00:36:03,917 --> 00:36:05,792
Fortell meg hvor hun er.
714
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
(ler)
Er det slik du håndterer kvinner
kan du ikke kontrollere?
715
00:36:09,000 --> 00:36:10,083
Skal dette skremme meg?
716
00:36:10,166 --> 00:36:11,750
Det skal få deg til å tenke.
717
00:36:11,834 --> 00:36:15,000
Jeg er ikke som jentene du er
vant til, Todd.
718
00:36:15,083 --> 00:36:19,750
Du kan ikke prøve å sjarmere meg da
når det ikke fungerer
snakk ned til meg.
719
00:36:19,834 --> 00:36:23,083
Så når det ikke fungerer,
bli aggressiv.
720
00:36:23,166 --> 00:36:26,125
Jeg er ikke Jill eller Melanie.
721
00:36:26,208 --> 00:36:32,417
Jeg er politiet og vi er der
politihovedkvarteret, din idiot.
722
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
Skal du snakke sånn til meg?
723
00:36:34,291 --> 00:36:38,917
Hva skal du gjøre?
Drep meg i
parkeringsplass til sentral?
724
00:36:39,000 --> 00:36:43,500
Du tror du slipper unna
det igjen?
725
00:36:43,583 --> 00:36:49,750
Jeg vet om Tabby's. Jeg skal ha
en arrestordre i morgen og gutta er
sitter på den akkurat nå.
726
00:36:49,834 --> 00:36:55,291
Uansett hva du gjemte der, så er vi det
kommer til å finne den.
727
00:36:55,375 --> 00:36:59,333
Så det er over.
728
00:37:02,917 --> 00:37:04,542
Ok.
729
00:37:16,083 --> 00:37:20,875
Jeg kan ikke beskytte ham lenger.
730
00:37:20,959 --> 00:37:23,083
Jeg gjorde så mye jeg kunne.
731
00:37:25,125 --> 00:37:27,917
Hvorfor ikke komme inn og gi meg
en uttalelse.
732
00:37:32,417 --> 00:37:34,542
Ok
733
00:37:44,458 --> 00:37:47,667
Snudde på broren sin
734
00:37:47,750 --> 00:37:49,333
Tror du ham?
735
00:37:49,417 --> 00:37:53,667
Jeg vet ikke.
Jeg må finne Eric.
736
00:38:05,417 --> 00:38:07,041
Ikke noe møte i kveld, hva?
737
00:38:08,041 --> 00:38:10,500
Skru på møtene.
738
00:38:10,583 --> 00:38:12,542
Scotch og brus
739
00:38:12,625 --> 00:38:15,750
Se, jeg kan ikke snakke med deg.
740
00:38:15,834 --> 00:38:20,208
Broren min tygget meg ut dagen
du kom forbi.
741
00:38:20,291 --> 00:38:23,041
Virkelig, siden han har vært det
snakker mye til meg.
742
00:38:23,125 --> 00:38:27,500
Ja vel, jeg antar at han setter
seg selv i en annen
kategori.
743
00:38:27,583 --> 00:38:32,041
Å han fortalte meg om deg og
Jill
og...
744
00:38:32,125 --> 00:38:34,583
Du var forelsket i henne.
745
00:38:34,667 --> 00:38:35,959
Hun var kjæresten hans.
746
00:38:40,125 --> 00:38:43,542
Å hun ville henge med deg
og eh...
747
00:38:43,625 --> 00:38:47,375
...ingen var i nærheten
men slipp deg den andre
Todd dukket opp.
748
00:38:47,458 --> 00:38:49,458
Se, jeg har allerede fortalt deg det
hun var sånn.
749
00:38:49,542 --> 00:38:55,333
Og så fant han dere to
sammen den kvelden.
750
00:38:55,417 --> 00:38:58,917
Se jeg sa at jeg ikke kunne snakke med
deg.
751
00:38:59,000 --> 00:39:01,917
Hva skjedde med brevet ditt
jakke, Eric?
752
00:39:02,000 --> 00:39:03,709
Jeg vet ikke.
753
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
En annen.
754
00:39:05,166 --> 00:39:08,583
Jeg tror ikke det er tid
for en annen.
755
00:39:08,667 --> 00:39:10,625
Jeg må arrestere deg.
756
00:39:10,709 --> 00:39:13,250
Han fortalte meg at du gjorde det.
757
00:39:13,333 --> 00:39:17,750
Og det kom du til ham for
hjelp etterpå og dere to
begravde racketen hos deg
tantes hus.
758
00:39:17,834 --> 00:39:20,875
Hvorfor skulle jeg drepe henne?
759
00:39:20,959 --> 00:39:25,083
Fordi hun ydmyket deg.
760
00:39:25,166 --> 00:39:27,917
Hun anklaget deg
av å se dem.
761
00:39:28,000 --> 00:39:30,208
Herregud.
762
00:39:30,291 --> 00:39:31,500
Så hva han er
feste det på meg nå?
763
00:39:31,583 --> 00:39:33,750
Det er hans historie mot din.
764
00:39:33,834 --> 00:39:38,000
Og du er problemet full
hvem
fikk aldri livet sitt sammen så
hvis du har noe å gi
765
00:39:38,083 --> 00:39:38,834
du bør gjøre det nå.
766
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Se han ødela jakken min
767
00:39:42,083 --> 00:39:45,542
Han fikk blod over det hele,
hennes også.
768
00:39:50,500 --> 00:39:53,125
Du kastet den vel ikke?
769
00:39:59,875 --> 00:40:02,834
Og Jill ydmyket meg ikke...
770
00:40:05,625 --> 00:40:07,333
Det gjorde han.
771
00:40:28,417 --> 00:40:31,667
Hei nydelige.
772
00:40:31,750 --> 00:40:33,291
Hvor var du?
773
00:40:33,375 --> 00:40:35,041
Vel, du kan egentlig ikke spørre meg
det.
774
00:40:35,125 --> 00:40:36,208
Det er jakken min.
775
00:40:36,291 --> 00:40:38,166
Så du fikk endelig en smakebit
henne, ikke sant?
776
00:40:38,250 --> 00:40:39,750
Nå har du noe virkelig å gjøre
jekke av til.
777
00:40:39,834 --> 00:40:41,166
Todd!
778
00:40:41,250 --> 00:40:44,208
Hehe. Har du sett ham i
vinduet som ser på at vi har sex?
779
00:40:44,291 --> 00:40:45,667
Det er galskap.
780
00:40:45,750 --> 00:40:48,166
Opp i treet med hånden
ned buksene.
781
00:40:48,250 --> 00:40:50,000
Stoppe! Vennligst.
782
00:40:50,083 --> 00:40:51,750
Vel du er den som bare
knullet ham.
783
00:40:51,834 --> 00:40:54,166
Jeg har ikke knullet ham.
Gi meg litt kreditt.
784
00:40:54,250 --> 00:40:55,583
Så dere alle presset opp til ham.
785
00:40:55,667 --> 00:40:57,208
Bare fordi du
var av med Melanie.
786
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
Bare slutt å snakke.
787
00:40:58,709 --> 00:40:59,709
Drittsekk.
788
00:40:59,792 --> 00:41:00,458
Tispe.
789
00:41:00,542 --> 00:41:01,625
Ikke gjør det.
790
00:41:01,709 --> 00:41:02,875
Hold kjeft!
791
00:41:02,959 --> 00:41:04,709
Du er så patetisk!
792
00:41:04,792 --> 00:41:06,667
Du er så tull!
793
00:41:06,750 --> 00:41:08,333
Du lukker munnen.
794
00:41:08,417 --> 00:41:09,458
Skru deg.
795
00:41:09,542 --> 00:41:14,125
Hei tøs,
Jeg sa, hold kjeft!